kuwin endo watarusam và ngô kiến huydấu giếmsir jim ratcliffe